Browse Tsumo
Shona Definition
Kana munhu achinge afuratira musha kana kuti achinge afamba rwendo haangazivi zvinosara zvichiitika pamusha pake.
English Translation
To speak ill of the back of someone's head as he walks away is to insult a chief. Once a person turns his back on the homestead or sets off on a journey, he has no way of knowing what goes on behind him.
Cultural Context
“Used as a warning against talking about people behind their backs, since the absent cannot know or answer what is said.”
Entries are reviewed by language experts. Thank you for your contribution to Shona literature.
This is a variant of
Gotsi rutsitoThe back of one's head is a fence — it shuts off what lies behind you.