Browse Tsumo
Shona Definition
Nguva dzose kana vanhu vachiona munhu achipa rubatsiro pasina muripo vanofungira kuti munhu wacho pane zvaanoda mangwana kubva kune uya waayamura pachena.
English Translation
When someone gives help for nothing, people assume there is a hidden motive and that the helper expects something back later. Unlikely kindness, like a crow making a bed for a sick donkey, is treated as suspect.
Cultural Context
“Quoted when a man does free favours for a family — such as ploughing a girl's parents' field — and people suspect he is after the daughter.”
Entries are reviewed by language experts. Thank you for your contribution to Shona literature.