Browse Tsumo
Shona Definition
Kuwana chinhu chokunonga kana kupiwa, munhu unotenda vadzimu vako. Asi kuti uzviwanire chinhu chaunoda iwe pachako, unotochiwana waita zvokuchitamburira nokuchishandira.
English Translation
What simply comes to you — picked up or handed over — is a piece of good fortune to be thankful for; anything you actually want for yourself has to be sweated and laboured for.
Cultural Context
“Used of gifts, but it carries the wider point that labour is what life rests on.”
Entries are reviewed by language experts. Thank you for your contribution to Shona literature.
This is a variant of
Chomujiri ndechemhanza / chomudzimu ndechawadanirwaWhat you find for yourself among the wild fruit trees comes down to luck; what you are invited to share is the gift of the ancestral spirit.