Browse Tsumo
Shona Definition
Kana munhu akatadza kekutanga akafanira kuregererwa asi kana akazopamhazve kuita mhosva iyeyo angazotongwa.
English Translation
A thing that happens only once is not worth quarrelling over; a first offence should be pardoned. It is the repeat of the same fault that deserves punishment.
Cultural Context
“Quoted by a judge or by the wronged party when an offender admits the fault and apologises.”
Entries are reviewed by language experts. Thank you for your contribution to Shona literature.
This is a variant of
Potsi haarwirwi / tinorwira piriNobody quarrels over the first one; the fighting starts over the second. The first of something is taken for granted, while what comes after is contested.