Browse Tsumo
Shona Definition
Kana matambudziko akawira vose mubatsirwi nomubatsiri zvinopa nhamo yakakomba. Munhu anoperekedza bofu akatosvorwa maziso zvokukona kuona zvinoreva kuti rwendo rwavo rwakona.
English Translation
If the child is burnt on the belly and the mother on the back, there is no way left to carry the child. When helper and helped are struck by the same affliction, neither can do anything for the other.
Cultural Context
“It is applied to situations where people share the same misfortune or disability — a man whose own house is ablaze cannot go and put out his neighbour's, and a blind man cannot guide another.”
Entries are reviewed by language experts. Thank you for your contribution to Shona literature.